Коли у 2015 році я подавала заявку на участь у програмі Еразмус +, однією з обов'язкових умов було написання мотиваційного листа. Ні в школі, ні в університеті мені не пояснювали, як цей самий лист має виглядати. Тому моя мотивація зосередила у собі все неправильне та банальне. Щоб уберегти Вас від подібних помилок та помилок, я зібрала в цій статті практичні поради та приклади. Вважайте її інструкцією до написання мотиваційного листа.Для чего вам уметь писать мотивационное письмо?

Воно знадобиться вам якщо: ви подаєте заяву до університету, пробуєте себе у конкурсі на якийсь грант чи стипендію, активно шукайте роботу чи практику. Однією із умов відбору кандидатів завжди буде наявність motivačného lista.

Який лист не підійде?

– Без структури. Структура, до якої ми ще не раз повернемося – це скелет вашого тексту. У безхребетному тексті думка обривається на половині, суть не розкрита, а висновок втрачається між рядками. Це стане сигналом для комісії, що автор погано знайомий із темою, не знає про що пише, тому й висновку зробити не може.

- Затягнуте чи надто коротке. Головний закон – вмістити, все на один аркуш А4 шрифтом Times New Roman 12. Занадто довгий лист із детальним описом всіх ваших заслуг від дитсадкової лави і до цього дня із захопленням прочитає хіба що мама.

- Без чітких аргументів. Ті, хто оцінюють вашу мотивацію, не витрачають багато часу на прочитання кожного листа. Це схоже на чемпіонат зі скорочитання, де мета – якнайшвидше знайти в тексті фразу: «Хочу вчитися в цьому університеті тому, що…» Пам'ятайте, що аргументів має бути, як мінімум 3, вони мають бути вашими, а тому унікальними та всіма силами уникайте у своїй аргументації кліше.

-Iз недоречними аргументами. У нашому листі недоречним буде вказувати основною причиною – бажання переїхати в європейську країну, або переїхати до Словаччини, щоб виїхати «куди краще». Під негласною забороною буде давити на жалість. Максимально недоречно описувати погану економіку, військові конфлікти чи тоталітаризм у країні, звідки ви родом, як причину подання заяви до університету.

Ось такий план має бути у вашого листа:

1. Звернення = Оslovenie

2. Вступ (причина листа/гачок)

3. Чому Словаччина

4. Чому цей університет

5. Чому цей напрямок

6. Чому я

7. Висновок

8. Прощання/Ф.І/дата

Розберемо його ближче, з прикладами виразів, які ми можемо у листі використати.

Oslovenie

Якщо ви знаєте точно, хто ваш лист читатиме, адресуйте його конкретній людині із зазначенням її прізвища та приставкою pán/pani.

• Vážený pán Novák/ Vážená pani Nováková – Шановний пане Новак/пані Новакова. Якщо імені ви не знаєте - Vážený pán/ Vážená pani – теж підійде.

• Vážená komisia – Шановна комісія. Vážená výberová komisia – шановна приймальна комісія. Vážená komisia pre prideľovanie grantov – шановна комісія з розподілу грантів.

Причина листа

Позначте причину, з якої пишіть листа. Тут же, вказуємо своє ім'я та прізвище.

• Volám sa .... a píšem tento list, pretože chcem študovať na univerzite, na fakulte, na odbore... – Мене звуть… і я пишу цей лист, бо хочу вчитися в університеті/факультеті/направленні

• Uchádzam sa o štúdium na univerzite, na fakulte... – Я претендую на навчання в університеті/факультеті

• Som uchádzačom/uchádzačkou o štúdium = я є претендентом на навчання

• Týmto listom chcem vyjadriť svoje úprimné želanie/ ukázať moje úprimné prianie vstúpiť na vašu univerzitu… - Цим листом я хотів би виявити щире бажання вступити до вашого університету.

  Háčik

Він же гачок повинен демонструвати вашу пристрасть до обраного предмета. Це пропозиція, або два, в яких ви, крім себе, описуєте ще момент у вашому житті, який привів вас до написання цього листа.

• Inžinierstvo som si obľúbil kvôli Ilonovi Maskovi, ktorý má svojím príkladom motivoval.  В інженерію я закохався завдяки Ілону Маску, який мотивував мене своїм прикладом.

• Vedel som, že budem architektom ešte odvtedy, kedy som si zobral do rúk ceruzku. Я знав, що стану архітектором з того часу, як узяв до рук олівець

• Pochopil som, že učiteľstvo je moje povolanie vďaka mladšej sestre, ktorú som učil čítať. Я зрозумів, що викладання це моє покликання завдяки молодшій сестрі, яку навчав читати.

Prečo Slovensko?

Щоб відповісти на це питання, проведіть дослідження та вивчіть отриману інфу, тоді придумати аргументацію буде не так складно.

Почати абзац можете з таких фраз:

• Chcel/а by som študovať na Slovensku pretože... – Я б хотіла вчитися у Словаччині, бо…

• Vybral/а som si Slovensko, ako krajinu pre štúdium, pretože/kvôli/vďaka... – Я вибрав/а Словаччину, як країну для навчання, тому що/через/дякую

• Rozhodol/а som sa študovať na Slovensku, pretože/lebo – Я вирішив/ла навчатися у Словаччині тому що…

• Pri výbere krajiny som sa opieral/а na také jej výhody, ako... – Коли я вибирав країну, спирався на…

 Prečo Univerzita/ Odbor?

Для якісної аргументації цього абзацу Вам допоможе:

• згадування конкретних професорів університету, у чиїх роботах ви зацікавлені;

• освітні або дослідні програми університету, які могли б вас залучити;

• наукові заслуги університету, пов'язані з вашим напрямом.

 Prečo som?

У цій частині листа ми нарешті відповідаємо на запитання, чому університет має обрати саме Вас. Але не забувайте, що навички та якості, які Ви описуєте, повинні переплітатися зі спеціальністю, на яку претендуєте. Подумайте, яке ваше хобі чи вміння може бути пов'язане з обраним напрямком та розкажіть про нього.

Вам можуть допомогти такі вирази:

• Som si istý, že - я впевнений, що

• Pokiaľ ide o mňa - що стосується мене

• Podľa mňa - як мені здається

• Považujem, že - я вважаю що

• Myslím si, že - я думаю що

• Verím, že - я вважаю/знаю/вірю

• Viem, že - я знаю що

• Očakavám od štúdia - я чекаю від навчання

• Chcel/а by som – я б хотіла

• rada by som – я б із задоволенням

• dúfam – я сподіваюся

Záver

Висновок - не повинен бути надто розгорнутим. Наприклад:

•  Verím, že som vhodným kandidatom pre štúdium na tejto univerzite a teším sa na našu spoluprácu - я знаю, що я підходящий кандидат для навчання в цьому університеті і з нетерпінням чекаю нашої співпраці.

• Na koniec, chcel by som vyjadriť nádej, že tento list je začiatkom našej spoločnej histórii. - Насамкінець хочу висловити надію, що цей лист – початок нашої спільної історії.

• Viem, že ten zážitok а znalosti, ktoré nadobudnem tu, budú pre mňa prínosom. - Я знаю, що досвід та знання, які я отримаю тут, будуть мені корисні.

Прощання

Такими висловлюваннями, як:

• Ďakujem za vašu pozornosť – спасибі за увагу - S pozdravom – всього найкращого

• So srdečným pozdravom – щиро, всього найкращого

• S úctou – з повагою

 Ваше прізвище ім'я та актуальна дата

Якщо ви уважно прочитали цю інструкцію і при написанні листа наслідували всі мої поради – вітаю, ви ботан. Жартую. Ви молодець і ваш лист, точно прочитають. Ну, а якщо ви все ще сумніваєтеся у правильності своєї мотивації, записуйтесь на перше заняття з нашим репетитором словацької мови. Форма для реєстрації буде десь тут.