Когда в 2015м году я подавала заявку на участие в программе Эразмус +, одним из обязательных условий было написание мотивационного письма. Ни в школе, ни в университете мне не объясняли, как это самое письмо должно выглядеть. Поэтому моя мотивация сосредоточила в себе все неправильное и банальное. Чтобы уберечь Вас от подобных заблуждений и ошибок, я собрала в этой статье практические советы и примеры. Считайте её инструкцией к написанию мотивационного письма.  

Для чего вам уметь писать мотивационное письмо?

Оно понадобиться вам если: вы подаете заявление в университет, пробуете себя в конкурсе на какой-то грант или стипендию, активно ищите работу или практику. Одним из условий отбора кандидатов всегда будет наличие motivačného lista.

Какое письмо не подойдет?

- Без структуры.Структура, к которой мы еще не раз вернемся – это скелет вашего текста. В бесхребетном тексте мысль обрывается на половине, суть не раскрыта, а вывод теряется между строк. Это станет сигналом для комиссии, что автор плохо знаком с темой, не знает о чем пишет, поэтому и вывод сделать не может.

- Затянутое или скомканное.Главный закон – уместить, все на один лист А4 шрифтом Times New Roman 12. Слишком длинное письмо с детальным описание всех ваших заслуг от детсадовской скамьи и по сей день с увлечением прочитает разве что мама.

- Без четких аргументов.Те, кто оценивают вашу мотивацию не тратят много времени на прочтение каждого письма. Это походит на чемпионат по скорочтению, где цель – как можно быстрее найти в тексе фразу: «Хочу учиться в этом университете потому, что…» Помните, что аргументов должно быть, как минимум 3, они должны быть вашими, а потому уникальными и всеми силами избегайте в своей аргументации клише.

- С неуместными аргументами. В нашем письме неуместным будет указывать основной причиной – желание переехать в европейскую страну, либо переехать в Словакию, с целью уехать «куда получше». Под негласным запретом будет - давить на жалость. Максимально неуместно описывать плохую экономику, военные конфликты или тоталитаризм в стране откуда вы родом, как причину подачи заявление в университет.

 Вот такой план должен быть у вашего письма:

1. Обращение = Оslovenie

2. Вступление (причина письма/крючок)

3. Почему Словакия

4. Почему этот университет

5. Почему это направление

6. Почему я

7. Вывод

8. Прощание/Ф.И/дата

 Разберем его ближе, с примерами выражений, которые мы можем в письме использовать.

Oslovenie

Если вы знаете точно, кто ваше письмо будет читать, адресуйте его конкретному человеку с указанием его фамилии и приставкой pán/pani.

• Vážený pán Novák/ Vážená pani Nováková – Уважаемый господин Новак/госпожа Новакова.

• Если имени вы не знаете - Vážený pán/ Vážená pani – тоже подойдет.

• Обращения выглядит так: Vážená komisia – Уважаемая комиссия Vážená výberová komisia – уважаемая приемная комиссия Vážená komisia pre prideľovanie grantov – уважаемая комиссия по распределению грантов

• В любом случае, слово Уважаемый – Vážený – обязательно!

Причина письма

Обозначьте причину, по которой пишите письмо. Тут же, указываем свое имя и фамилию.

• Volám sa .... a píšem tento list, pretože chcem študovať na univerzite, na fakulte, na odbore... – Меня зовут… и я пишу это письмо, потому что хочу учиться в университете/факультете/направлении

• Uchádzam sa o štúdium na univerzite, na fakulte... – Я претендую на обучение в университете/факультете

• Som uchádzačom/uchádzačkou o štúdium = я являюсь претендентом на обучение

• Týmto listom chcem vyjadriť svoje úprimné želanie/ ukázať moje úprimné prianie vstúpiť na vašu univerzitu… - Этим письмом я бы хотел изъявить искреннее желание поступить в ваш университет.

  Háčik

Он же крючок – должен демонстрировать вашу страсть к выбранному предмету. Это предложение, или два, в которых вы, кроме себя, описываете еще момент в вашей жизни, который привел вас к написанию этого письма.

• Inžinierstvo som si obľúbil kvôli Ilonovi Maskovi, ktorý má svojím príkladom motivoval.  В инжинерию я влюбился благодаря Илону Маску, который меня мотивировал своим примером.

• Vedel som, že budem architektom ešte odvtedy, kedy som si zobral do rúk ceruzku. Я знал, что стану архитектором с тех пор, как взял в руки карандаш

• Pochopil som, že učiteľstvo je moje povolanie vďaka mladšej sestre, ktorú som učil čítať. Я понял, что преподование это мое призвание благодаря младшей сестре, которую учил читать.

Prečo Slovensko?

Чтобы ответить на это вопрос проведите исследование и изучите полученную инфу, тогда придумать аргументацию будет не так сложно.

Начать абзац можете с таких фраз:

• Chcel/а by som študovať na Slovensku pretože... – Я бы хотел/а учиться в Словакии потому что…

• Vybral/а som si Slovensko, ako krajinu pre štúdium, pretože/kvôli/vďaka... – Я выбрал/а Словакию, в качестве страны для обучения, потому что/из-за/благодаря

• Rozhodol/а som sa študovať na Slovensku, pretože/lebo – Я решил/а учиться в Словакии потому что…

• Pri výbere krajiny som sa opieral/а na také jej výhody, ako... – Когда я выбирал/а страну, опирался/опиралась на…

 Prečo Univerzita/ Odbor?

Для качественной аргументации данного абзаца Вам поможет:

• упоминание конкретных профессоров университета, в чьих работах вы заинтересованы;

• образовательные или исследовательские программы университета, которые могли вас привлечь;

• научные заслуги университета, которые связаны с вашим направлением.

 Prečo som?

В этой части письма мы наконец отвечаем на вопрос почему университет должен выбрать именно Вас. Но не забывайте, что навыки и качества, которые Вы описываете должны переплетаться со специальностью, на которую претендуете. Подумайте, какое ваше хобби или умение может быть связано с выбранным направлением и расскажите о нем.

Вам могут помочь такие выражения:

• Som si istý, že = я уверен что

• Pokiaľ ide o mňa = что касается меня

• Podľa mňa = как мне кажется

• Považujem, že - я считаю, что

• Myslím si, že - я думаю что

• Verím, že - я считаю/знаю/верю

• Viem, že - я знаю, что

• Očakavám od štúdia - я ожидаю от обучения

• Chcel/а by som – я бы хотел/а

• rada by som – я бы с удовольствием

• dúfam – я надеюсь

Záver

Вывод - не должен быть слишком развернутым. Например:

•  Verím, že som vhodným kandidatom pre štúdium na tejto univerzite a teším sa na našu spoluprácu - я знаю, что я подходящий кандидат для обучения в этом университете и с нетерпением жду нашего сотрудничества.

• Na koniec, chcel by som vyjadriť nádej, že tento list je začiatkom našej spoločnej histórii. - Напоследок хочу выразить надежду, что это письмо - начало нашей общей истории.

• Viem, že ten zážitok а znalosti, ktoré nadobudnem tu, budú pre mňa prínosom. - Я знаю, что опыт и знания, которые я получу здесь, будут мне полезны.

Прощание

Такими выражениями, как:

• Ďakujem za vašu pozornosť – спасибо за внимание - S pozdravom – всего наилучшего

• So srdečným pozdravom – искренне, всего наилучшего

• S úctou – с уважением

 Ваши фамилия имя и актуальная дата.

Если вы внимательно прочитали эту инструкцию и при написании письма следовали всем моим советам – поздравляю, вы ботан. Шучу. Вы молодец и Ваше письмо, точно прочтут. Ну а если вы все еще сомневаетесь в правильности своей мотивации, записывайтесь на первое занятие с нашим репетитором словацкого языка. Форма для регистрации будет где-то тут.